avec l'appui financié de

Session spéciale HLNQ   ci-après

LINQ's Day-Long Special Session       below

3 octobre 2019


Agora Hydro-Québec (CO-R500), Coeur des Sciences (UQAM)

Co-organisé par Myriam Blais & Geneviève Vachon, U. Laval

 Living in Northern Quebec : issues and challenges of appropriate and meaningful living environments for Inuit communities
 

This thematic day-long session highlights some of the activities and achievements of research partnership Living in Northern Quebec: Mobilizing, Understanding, Imagining and of its invited presenters and panelists. LINQ’s research aims to better understand the aspirations of the Inuit communities in terms of significant dwellings and the potential / qualities of Nunavik’s places, territories and landscapes in order to collaboratively design and propose alternative models: for adapted village development, for innovative and culturally appropriate forms of housing, as well as for governance options that would allow these models to be imagined and implemented in a judicious manner. On different occasions, partners (academics and Inuit community representatives, including youth and elders) work together to understand the challenges of the North, their social importance and physical scope, and to think of new ways to address them. The presentations will provide a rich panorama of the themes and methods discussed during the 5-year partnership: contextually appropriate urban design scenarios for villages and adapted decision-making tools to support citizen; innovative and culturally-adapted housing designs with flexible and convivial living spaces; projects for community facilities inclusive of different generations and attentive to evolving social situations; etc. A discussion panel with actors / researchers / practitioners from Inuit communities and academic circles will exchange around the idea of a meaningful and sustainable project for the North’s future. An exhibition of the works completes the day-long discussions.

Habiter le Nord québécois : enjeux et défis d’aménagements appropriés et significatifs pour les communautés Inuit

Cette session thématique met en lumière certaines activités et réalisations de l’équipe du projet de recherche en partenariat Habiter le Nord québécois : mobiliser, comprendre, imaginer et de chercheurs invités. Ces recherches visent à mieux comprendre les aspirations des communautés Inuit en termes d’habitations significatives et le potentiel/qualités des lieux, territoires et paysages du Nunavik afin de concevoir et proposer, ensemble (avec les communautés elles-mêmes), des modèles pour l’aménagement urbain sensible de villages du Nunavik, pour des formes d’habitations innovantes et culturellement appropriées, ainsi que pour des options de gouvernance qui permettraient d’imaginer ces modèles et de les mettre en œuvre de façon judicieuse. En différentes occasions, les partenaires (académiques et agents des communautés Inuit, incluant des jeunes et des aînés) travaillent en collaboration et en participation à tenter de s’expliquer mutuellement les défis qui touchent le Nord, afin d’en comprendre l’importance et la portée, tant sur les plans sociaux que formels, et de réfléchir à de nouvelles façons d’aborder ces défis. Les présentations dresseront un panorama riche et varié des thèmes et des méthodes abordés : projets et scénarios de design urbain/villageois territorialement appropriés et outils d’aide à la décision citoyenne; conception de modèles inédits et culturellement adaptés de maisons et organisations spatiales habitables souples et conviviales; proposition d’équipements communautaires inclusifs de différentes générations et attentifs à différentes situations sociales; etc.

 
 

09:00 - 10:30      Habiter le Nord 1 / Living in the North 1

Mots d’introduction

Introductory words

 

 

 

 

 

Olivia Ikey

Inuit Youth Advocate, Kuujjuaq

Geneviève Vachon & Myriam Blais

Université Laval, Québec

Culture matérielle Inuit : le cas des infrastructures municipales au Nunavik et au Groenland

Inuit material culture: the case of municipal infrastructure in Nunavik and Greenland

 

 

 

 

 

David Allard-Martin

Université du Québec à Montréal, Montréal

 

La technicité de la ville nordique étant visuellement présente à cause du pergélisol et du climat, il est intéressant de conceptualiser les infrastructures municipales non pas uniquement comme des systèmes ou des réseaux, mais aussi comme des objets et des espaces qui participent à la culture matérielle du Nord. À travers une analyse comparative d’artéfacts techniques à plusieurs échelles, cette présentation démontre comment l’infrastructure articule des liens entre le cadre bâti, l’urbain et le territoire dans le contexte des sociétés de l’Arctique. Au Nunavik, le camion-citerne est un artéfact mobile qui sert au ravitaillement de chacun des bâtiments des villages et se compare aux réseaux de tuyauterie de l’ouest du Groenland. À l’aide de ces deux exemples, on comprend le rapport étroit qui existe entre les infrastructures municipales et la spatialité des villes nordiques.

 

The technical nature of Northern cities is made visually evident because of permafrost and climate. As such, it is interesting to understand municipal infrastructure not only as a system or network, but also as objects and spaces that participate in the material / spatial culture of the North. Through a comparative analysis of multi-scale technical artifacts, this presentation demonstrates how municipal infrastructure articulates some of the links between built environment and territory, in the context of Arctic societies. In Nunavik, the tanker truck is a moving artefact used to supply each building of the village, as does the piping network of West Greenland. These two examples help understand the close relationship between municipal infrastructure and the spatiality of Northern cities.

Habiter le Nunavik : considérer le système de production du logement sous l’angle de la complexité

Living in Nunavik : considering the housing production system through complexity

 

 

 

 

 

Marika Vachon

Université Laval, Québec

 

Les populations inuit du Nunavik font face à un manque de logements adaptés aux réalités socio-territoriales du Nord. Les processus actuels de production du logement sont linéaires et standardisés; ils impliquent de nombreuses organisations aux rôles fragmentés et semblent basés sur une logique de rationalité technique, orientée davantage vers la quantité d’unités à construire que vers la qualité, l’habitabilité et la recherche de sens pour les populations. La communication propose une réflexion sur le système de production du logement au Nunavik, à la lumière des théories de la complexité et du concept d’habiter. Elle explore les potentialités de la complexité, en tant qu’assise pour une compréhension élargie et ouverte du modèle actuel de production du logement, afin de viser des processus résilients, mieux ancrés dans les réalités, aspirations et façons d’habiter des Inuit.

 

Inuit communities in Nunavik face a lack of housing alternatives adapted to the socio-territorial realities of the North. Current housing production processes are standardized; they involve numerous organizations with different roles, and seem to promote a technical rationality oriented more towards the quantity of units to be built than towards quality, livability and meaning. This proposition examines Nunavik’s housing production system through the notions of complexity and dwelling. It explores the potentialities of complexity to broaden the understanding of the current model of housing production, in order to aim for resilient processes that are better grounded in the realities, aspirations and ways of the Inuit population.

Les « habiter » de l’imaginaire inuit : pratiques de l’habiter dans les œuvres picturales inuit

The "living" within Inuit representations: Dwelling practices in Inuit iconography

 

 

 

 

 

Simon Proulx

Université Laval, Québec

 

Cette recherche vise à révéler les éléments d’un habiter significatif pour les communautés inuit à travers les œuvres picturales de ses artistes, qui constituent une fenêtre sur l’imaginaire inuit. L’être humain ne peut « se comprendre » que par un engagement avec son environnement : c’est là un processus identitaire menant à la notion d’habiter, une chose intangible se déployant à l’intérieur d’un imaginaire en perpétuelle construction. Les formes artistiques et architecturales qui en résultent se présentent comme des points de repère dans un voyage, des témoins de pratiques et de savoirs significatifs pour l’habiter. Une interprétation de l’œuvre picturale inuit permet de mieux saisir le dialogue entre territoire et pratiques, ainsi que la manière dont celles-ci se façonnent mutuellement et participent à la redéfinition d’un habiter inuit.

 

This research aims to reveal the elements of significant “dwelling” for the Inuit communities through the pictorial works of its artists, which constitute a window on the Inuit imaginary. An Individual can only “understand oneself” by way of engaging with the environment: this is an identity process leading to dwelling, an intangible thing unfolding within an imagination in perpetual construction. The artistic and architectural forms that result are presented as landmarks in a trip, witnesses of practices and significant knowledge to live. An interpretation of the Inuit pictorial work makes it possible to better understand the dialogue between territory and practices, as well as the manner in which they mutually shape each other and participate in the redefinition of an Inuit dwelling.

Nunavik Cultural Landscape

Paysage culturel du Nunavik

 

 

 

 

 

Hilda Snowball

Kativik Regional Government, Kangiqsualujjuaq

Marie-Pierre McDonald

Groupe BC2 architecture et urbanisme, Montréal

Preserving the cultural landscapes is important, not only from a historical point of view, but also to prevent the loss of a natural and cultural heritage. Home-made traditional cabins are defining elements of the Nunavik cultural landscape. Their simple structure and appearance belies an enduring resiliency. In Nunavik, outside the political landscape of the urban areas, stands a humanized landscape where nature and cultural human activity express a long and intimate relationship between the Inuit and their natural environment. With the rapid expansion of the communities, how do we protect the living traditional landscape of Nunavik? Are planning tools and policies sufficient for preserving and managing Nunavik’s cultural landscapes?

 

La préservation des paysages culturels est importante, non seulement du point de vue historique, mais également pour empêcher la perte d'un patrimoine naturel et humain. Les camps traditionnels auto-construits sont des éléments déterminants du paysage culturel du Nunavik. Leur structure et leur apparence simples dissimulent une étonnante résilience. Au Nunavik, en dehors du paysage politique des secteurs urbanisés, se trouve un paysage humanisé où nature, activités et culture expriment la longue et étroite relation que les Inuit entretiennent avec la nature. Avec l'expansion rapide des communautés, comment protéger le paysage traditionnel comme patrimoine vivant du Nunavik? Les outils et les politiques de planification sont-ils suffisants pour préserver et gérer les paysages culturels du Nunavik?

Arctic Design Group : Mediating Environments

Arctic Design Group : Environnements médiateurs

 

 

 

 

 

Matthew Jull

University of Virginia, Charlottesville

The Arctic is overwhelmingly understood from the perspectives of science, economics, or sovereignty filtered through popular news media. While this is critical for the formulation of national and international policies, it often renders the Arctic as a highly vulnerable and exploitable material territory. Less frequently discussed, however, are the cultural landscapes of northern communities that embody multifaceted spatial practices, environmental adaptations, and technological ingenuities. For architects, landscape architects, and urban designers, the extreme and dynamic climate and geography of the Arctic force us to rethink the conventions of design principles, to re-evaluate the purposes and mechanisms of built structures, the emphasis on engineered “optimization”, and to innovate cultural, environmental, and material linkages. Ultimately, our understanding of these dynamics and our ability to not only respond to them but also to envision alternative futures in the face of climate change, are crucial for the long-term sustainability of the region, of people and communities, and the innumerable benefits that it can convey globally.

 

L’Arctique est souvent présenté par le biais de perspectives scientifiques, économiques ou politiques filtrées par les médias. Bien qu’essentiel pour la formulation de politiques nationales et internationales, cela fait souvent de l'Arctique un territoire extrêmement vulnérable et exploitable. Cela dit, les paysages culturels des communautés nordiques, qui incarnent des pratiques spatiales à multiples facettes, des adaptations environnementales et des ingéniosités technologiques, sont moins abordés. Pour les architectes, les architectes du paysage et les designers urbains, le climat et la géographie extrêmes et changeantes de l'Arctique obligent à repenser la conception, à réévaluer les structures bâties, à mettre l'accent sur « l'optimisation », et à prévoir des interrelations culturelles, environnementales et spatiales. Notre compréhension de ces dynamiques et notre capacité non seulement à y répondre, mais également à envisager des futurs alternatifs face aux changements climatiques, sont cruciales pour la soutenabilité des communautés et ses innombrables avantages globaux.

Please reload