Kuujjuaq, Nunavik
octobre 2015
(photo M. Avarello)
Habiter ensemble : Bâtir pour solidariser à Salluit
Living together: Building for solidarity in Salluit
Exposition
Habiter le nord:
Musée des Civilisations de Québec, Québec
Mai 2014
École d’architecture de l’Université Laval, Québec
Juin 2014
19ème Congrès d'Études Inuit, Cité Universitaire, Québec
28 octobre 2014
Siège de la Société d’Habitation du Québec, Québec
Novembre 2016
Habiter ensemble:
Qaqqalik Landholding Corporation, Salluit
3 au 10 Mai 2017
École d’architecture de l’Université Laval, Québec
Janvier - Février 2017
À l’automne 2016, les étudiants de l’atelier Habitats et cultures ont exploré et projeté, en collaboration avec les communautés inuit de Salluit et innue de Uashat, des formes d'habiter « solidarisantes » / des façons de vivre en communauté, qui tentent de répondre davantage aux besoins des Autochtones, à ce qu’ils sont aujourd’hui, à leurs modes de vie ainsi qu’à leurs aspirations. L’exposition présente quatre projets conçus pour le village de Salluit au Nunavik. Les étudiants avaient également pour mission d’exploiter les potentiels des infrastructures matérielles, culturelles, sociales du village. Ces deux expositions présentent les résultats aux citoyens des communautés.
***
In the Fall of 2016, students from the Habitats and Cultures workshop explored and designed, in collaboration with the Inuit of Salluit and Innu of Uashat, forms of «solidarity» / forms of community living in response to the needs of Inuit and Innu, to what they are today, to their lifestyles and aspirations. The exhibition presents four projects designed for the village of Salluit in Nunavik. The students also exploited the potentials of the material, cultural and social infrastructures of the village. These two exhibitions present the results to the citizens of the communities.
L’exposition « Habiter le Nord » présente différentes façons d'habiter le Nord – on pourrait dire « les nords » - passés, présents et futurs. Ces différents modes d'habiter le Nord s'échelonnent sur une longue période de plusieurs milliers d'années; allant des habitats thuléens aux maisons de tourbe construites par les Vikings à Terre-Neuve aux environs de l’an mille. L’exposition présente aussi des prototypes développés et construits par certains centres de recherche, comme le « Cold Climate Housing Research Center » d’Alaska, la maison développée pour la SCHL par le professeur Léo Zrudlo, de l'École d'architecture de l'Université Laval dans les années 80, une des maisons conçues et construites par la Société d’habitation du Québec (SHQ), et finalement, plusieurs « maisons pour l'avenir » conçues par nos étudiants.
The “ Living in the North ” exhibition presents different ways of inhabiting the North - we could even say “ the Norths ” - in the past, present, and future. These different manners of living in the North expand from a long period of millions of years; from the Thule habitats to the sod houses built by the Vikings in Newfoundland around the year one thousand. The exhibition also presents prototypes that were developed and built by certain research centres, such as the Cold Climate Housing Research Centre in Alaska, the house developed for the CMHC by professor Léo Zrudlo of the Université Laval School of Architecture in the ’80s, one of the houses designed and built by the “ Société d’habitation du Québec ” (SHQ), and finally, many “ homes of the future ” designed by our students.
Les boîtes-présentoirs
Cette exposition a été conçue pour pouvoir se déplacer facilement et ainsi être présentée dans les villages du Nunavik et ailleurs. Les boîtes « nomades » contiennent la maquette, la vitrine de plexiglass, les pattes d’aluminium et la vignette. Une fois ouverte, le couvercle de la boîte devient le socle/présentoir de la maquette. Juché sur ses fines pattes d’aluminium, le présentoir est semblable aux maisons construites aujourd’hui au Nunavik, distantes du sol (sans fondation de béton) afin d’éviter d’altérer la nature du pergélisol.
The Display Cases
This exhibition was designed for an ease of mobility and was therefore presented in villages of Nunavik and elsewhere. The “ nomad ” cases contain the model, the plexiglass window, the aluminum feet, and the vignette. Once opened, the case cover becomes the stand for the model. Perched on its slender aluminum feet, the display case shares similarities with the houses constructed in Nunavik today, distant from the ground (without concrete foundations) as a means to avoid altering the nature of the permafrost ground.
